επι-δήμιος

…ή επιζήμιος, ανάλογα με την ηλικία του προφέροντος

Archive for Μαρτίου 2007

Volgende klant!

Posted by epidemios στο Μαρτίου 10, 2007

-Goede middaaaaag!
-Goede middag.

Beep… Beep… De toetsen van de kassier deden alle deze geluiden die betekenen dat mijn leven iets meer Nederlands zal worden. Beep… Stroopwaffels. Beep… Sinterklaas chocoladen, een lekker stuk vlees voor de hutspot; het ene na het andere product gaan van het eigendom van de supermarkt naar het mijne. Daarna volgt de vla. Beep… Het geluid is altijd hetzelfde. En ze wisselen eigenaar per elke beep.

Natuurlijk heb ik, zoals alle Nederlanders, een spaarkaart zodat ik veel producten veel goedkoper kan kopen. Tot nu gaat het all prima. Een «goede middag» aan het begin en een brede glimlach tijdens de schijnbaar korte procedure van het «eingenaar-wisselen». Ik zou blij naar huis gaan om mijn Nederlandse maaltijd te bereiden. Zo eenvoudig?! Nee hoor!

Nadat alle producten aan mijn kant waren gezet, kwam de onverwachte vraag. De glimp van de kassier viel op mij. De meest verwachte vraag zou natuurlijk «wilt u pinnen?» zijn. Tja, dat zou makkelijk zijn. Ik kende al de vraag én had een geldig pasje! Het antwoord was ook makkelijk: «ja, graag». De g’s waren geen problem, er zijn veel g’s ook in het Grieks. Maar nee… Ik zou een heel verschillende vraag krijgen:

-Spaart u Air Miles?

Mijn glimlach vries. Mijn pasje stond daar in mijn evenzo bevrorene hand. Mijn wenkbrauw fronste zich spontaan tot een hoek van 108°. Dan kwam de duidelijke vraag. Hij moest toch komen.

– Sorry?

Het Nederlands is een taal waarin de harde geluiden door regelmatige -er’s met een Amerikaanse uitspraak worden gevolgt. Fout! Het woord «sorry» spreekt men met een Franse of een rollende «r»! Het Amerikaanse «r» heeft hier geen plaats! Wat zou nu volgen? Ik was duidelijk een buitenlander. Het is natuurlijk oké, maar ik wilde de hele conversatie in het Nederlands houden. Ja, dat zou me trots maken! Het antwoord van de kassier kwam daar tegen:

«Oh, nothing»…

Advertisements

Posted in νλ | Leave a Comment »